新頭殼newtalk
智慧財產局昨駁回北市府為「熊讚」申請商標案例，核駁來由包羅因「熊讚」為台語「最好、最棒」之諧音，「熊讚」已為消費者普遍熟悉及利用之口語或風行語，故其不足以使辦事之相關消費者熟悉其為贊譽辦事之標識，並得藉以與他人之服務相區分，有商標法第29條第1項第3款之合用；另外，申請人雖主張本案「熊讚」商標為2017年台北世大運吉祥物的名稱，北市府觀傳局投入相當資本行銷，亦已現實使用、大量暴光，故已使消費者熟悉而取得識別性，但綜觀所附證據資料，部分為利用日文、韓文等非我國語言正體中文之國外利用資料，其餘多為介紹世大運祥瑞物、代言人之宣傳影片、新聞、報道等相幹宣傳資料，尚非本案「熊讚」商標利用於指定辦事之使用證據，故難據以推論本案商標取得後天識別性。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
柯文哲上午出席成功橋拓寬工程開工儀式，會前受訪被問及熊讚商標申請駁回一事，柯P默示，熊讚商標沒有申請通過，他認為「熊讚」兩個字要申請是有困難的，「總不克不及說今後講『熊讚』都要收費」，這樣有問題，但熊讚的圖案應該仍是可以處理，這個問題會讓觀傳局進一步處置懲罰。
熊讚商標被駁 柯P：文字有困難、圖案應沒問題
台北市政府日前替台北市吉利物熊讚申請商標，但聰明財產局昨（25）日卻以「熊讚不具先天辨認性」、「『熊讚』為消費者普遍熟悉及利用之口語或風行語」等來由駁回案例。台北市長柯文哲今（26）日受訪透露表現，「熊讚」兩個字要申請商標確實有堅苦，但圖案應該沒問題，會請觀傳局進一步處置。
本文引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E7%86%8A%E8%AE%9A%E5%95%86%E6%A8%99%E8%A2%AB%E9%A7%81-%E6%9F%AFp-%E6%96%8有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
