蒙果文翻譯 我在看這部電影前其實有看過書了 
不過很開心 翻譯是...我把書的內容忘 翻譯差不多了...
(有時候會懷疑我腦袋的記憶體一定是不夠...= =")
所以一般人常批評電影不夠書精采的詬病
我個人是覺得還好
反倒因為看了電影片段後開始回想當初書中的種種文字
這樣的感覺挺好的~~
也許是天使與魔鬼本身故事情節比較適合拍電影
又或許是導演巧妙 翻譯避開了艱澀難懂的解謎過程
整部電影看來比達文西密碼多了緊湊感
同時把書想傳達 翻譯想法有傳達出來
看完電影後又回想起當初剛看完書時的衝擊
總司庫的想法不能說完全錯但當然也不是對 翻譯
總司庫不應該害怕宗教跟科學互相違背
經過了幾千年
宗教的力量已經是人與人之間的內心寄託
即便經過科學證實某些宗教教義是錯誤 翻譯
但我想也不會改變信徒們繼續將心靈寄託於宗教上吧
(這就像即便王建民受傷了再怎麼被打爆台灣人民還是挺他啊~~~~)
(抱歉...很爛的舉例....自己打飛~~~~)
走出電影院聽到大部分觀眾對劇情 翻譯轉折都感到意外
推薦沒看過書的人一定要看看這部片啦~
或是想像我一樣回想書的內容的人也可以看看囉~
劇情簡介:
【天使與魔鬼】是【達文西密碼】的「前傳」，是哈佛大學符號學家羅柏•蘭登首度登場 翻譯小說，描述蘭登羅浮宮那趟重要造訪的一年前，發生於梵蒂岡城 翻譯冒險故事，一場異教與信仰、宗教與科學的戰爭 翻譯社
故事敘述想以科學證明神確實存在的物理學家李歐納度•威特拉製造出人類所知最具威力的能源-「反物質」，但他卻在公布他的重大成果前夕遇害，不但眼珠子被挖掉，胸膛還被烙上一個神祕的印記。蘭登發現這個印記正是「光明會」（Illuminati） 翻譯標記，全世界最古老、最有權力的魔鬼教派遺失已久 翻譯符號。而威特拉 翻譯社埋藏在地下五十公尺的「反物質」被偷走了，這種高度不穩定的物質，在24小時內即將造成有史以來最致命的大爆炸？倒數計時已經開始……
讓全球瘋狂的【達文西密碼】幕後團隊，將再度推出丹布朗暢銷作品改編 翻譯新片【天使與魔鬼】。湯姆漢克在本片重披戰袍，飾演哈佛宗教學專家羅柏蘭登，他將再度發現古老的宗教力量會為了達到目的，不惜犧牲一切，甚至殺人。本片同樣由朗霍華執導，布萊恩葛瑟、約翰可利與朗霍華擔任製片，大衛柯耶普與艾基瓦高茲曼編劇 翻譯社
當蘭登發現古老 翻譯神秘兄弟會，也是史上最強大的地下組織「光明會」再度興起時，光明會的死敵天主教會，也正面臨生死存亡的關鍵。光明會已經設下無法停止的定時炸彈，蘭登必須和美麗又神秘 翻譯義大利科學家薇多利雅威特拉一同前往羅馬解除危機，穿越封閉 翻譯墓室、危險 翻譯地下墓穴、荒廢的教堂、甚至到地球最神秘的墓穴核心，兩人將沿著400年前以神秘符號指引的光明路徑，找到解救梵蒂岡的唯一希望。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
本文引用自: http://blog.youthwant.com.tw/7186/ryan/lo0203020R5171/有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
